The Metamorphosis: A New Translation by Susan Bernofsky Franz Kafka
Publisher: Norton, W. W. & Company, Inc.

Her many published translations include Siddhartha, The Black Spider, The Metamorphosis and seven of Robert Her forthcoming translation of Jenny Erpenbeck's novel The End of Days will be published in November 2014 and her new libretto for Mozart's The Magic Flute is scheduled to premiere in May 2014 at the Opera Theatre of St. Jan 13, 2014 - This is one neatly-bound combination of the two: Susan Bernofsky's new translation of Kafka's The Metamorphosis. Mar 5, 2014 - Writing in the New Yorker, translator Susan Bernofsky discusses the problem: The epithet ungeheueres Ungeziefer in the In my translation, Gregor is transformed into “some sort of monstrous insect” with “some sort of” added to blur the borders of the somewhat too specific “insect”; I think Kafka wanted us to see Gregor's new body and condition with the same hazy focus with which Gregor himself discovers them. Nov 29, 2013 - A Lydia Davis translation will always score over a Scott Moncrieff / Terence Kilmartin translation. A new translation of Franz Kafka's 'The Metamorphosis' by Susan Bernofsky is coming out next year. Aug 30, 2013 - In considering differentially the work and the psychological life, it is no longer the principle of emanation or reflection that is at work, but the principle of creative invention and desire, of successful metamorphosis. Mar 3, 2014 - Susan Bernofsky is a writer, translator from German, and Director of Literary Translation at Columbia (LTAC). Jan 29, 2014 - Fortunately, translator Susan Bernofsky has, in 118 pages, made him feel as approachable as he's ever felt. Announcing: National Poetry Month 2014 on Harriet. David Cronenberg is a Canadian filmmaker whose career has spanned more than four decades. Apr 15, 2014 - Susan Bernofsky is associate professor and Director of Literary Translation in the writing program at the School of the Arts. Have split up, it's not just a question of whether the friendships among the group can withstand crises, but also how, among the choices of studying, pursuing a career, and having a family, each of the individuals will find a new place. Apr 9, 2014 - Susan Bernofsky on this year's panel: “Take all the complexities of translating for the page and compound them with the additional demand that each line be able to come to life when spoken aloud – sounds like a proper challenge! Joyelle McSweeney on Susan Bernofsky's New Translation of Kafka's The Metamorphosis. Jan 23, 2014 - A new translation by Susan Bernofsky of Kafka's The Metamorphosis came out on 21 Jan, featuring a new preface by David Cronenberg, and an amazing cover (see above). Apr 3, 2014 - New York Times Poetry Profiles: Alice James Books. Jan 17, 2014 - This essay appears as the introduction to Susan Bernofsky's new translation of The Metamorphosis. Her new translation of Kafka's Metamorphosis comes out with Norton in January 2014. It is necessary to know the man Susan Bernofsky, who translated the current version, pointed out that Walser streamlined the beginning after the original translation by Christopher Middleton, thus eliminating all the meta-commentary. Feb 1, 2013 - The Metamorphosis by Franz Kafka (New York: Norton, forthcoming 2013). Her new translation of The Metamorphosis (W.W.